| Κύριες μεταφράσεις |
| chip n | UK, usually plural (thick potato fry) | πατάτα ουσ θηλ |
| | | τηγανητή πατάτα επίθ + ουσ θηλ |
| | He stabbed his fork into a chip and dipped it into the ketchup. |
| | Κάρφωσε μια τηγανητή πατάτα με το πιρούνι του και τη βούτηξε στο κέτσαπ. |
| chips npl | UK (serving of thick potato fries) | τηγανητές πατάτες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | Would you prefer chips or boiled potatoes? |
| | Προτιμάς τηγανητές πατάτες ή βραστές; |
| chip n | US, usually plural (potato snack: crisp) | πατατάκι ουσ ουδ |
| | (μόνο πληθυντικός) | τσιπς ουσ ουδ άκλ |
| | Let's have sandwiches and chips for lunch. |
| | Ας φάμε σάντουϊτς και πατατάκια για μεσημεριανό. |
| chip n | US, usually plural (tortilla chip: corn snack) | νάτσος ουσ ουδ άκλ |
| | Juana serves chips and guacamole with her chili con carne. |
| chip n | (computing: microchip) | τσιπ, chip ουσ ουδ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | τσιπάκι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | μικροκύκλωμα ουσ ουδ |
| | You can insert a chip in your pet now as a means of identification. |
| | Τώρα μπορείς να βάλεις τσιπάκι στο κατοικίδιό σου ως μέσο ταυτοποίησης. |
| chip n | (small piece removed) | θραύσμα ουσ ουδ |
| | (καθομ: γενικά) | κομματάκι ουσ ουδ |
| | Logan fell and knocked a chip out of his front tooth. |
| | Ο Λόγκαν έπεσε και έσπασε ένα κομματάκι από το μπροστινό του δόντι. |
| chip n | (small shard of ice, wood, etc.) (ξύλο) | πελεκούδι, ροκανίδι ουσ ουδ |
| | (πάγος) | παγάκι ουσ ουδ |
| | | τρίμματα ουσ ουδ πλ |
| | (γενικά) | κομματάκι ουσ ουδ |
| | The children suck on ice chips in summer. |
| chip n | (gambling: token, counter) | μάρκα ουσ θηλ |
| | The green chips are worth twenty dollars each. |
| chip [sth]⇒ vtr | (ice, wood, etc.: break) (κατά λέξη) | κόβω σε κομματάκια περίφρ |
| | | κόβω, τεμαχίζω, σπάζω, σπάω ρ μ |
| | (σε μικρά κομμάτια) | θρυμματίζω ρ μ |
| | Chip the ice before you put it in the glasses. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| chip n | (defect, flaw) | ράγισμα, σπάσιμο ουσ ουδ |
| | The teacup is beautiful, but it has a small chip. |
| chip n | (dried animal dung) | κοπριά ουσ θηλ |
| | (βοοειδή) | σβουνιά ουσ θηλ |
| | (άλογα) | καβαλίνα ουσ θηλ |
| | Joe stepped on a cow chip while walking through the field. |
| chip n | (chip shot: intentionally high shot) | ψηλοκρεμαστή μπαλιά επίθ + ουσ θηλ |
| | The golfer used a lob wedge to hit a chip. |
| chip [sth] vtr | (break a small piece off) | σπάω, σπάζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Ο αγγλικός όρος αναφέρεται στο σπάσιμο και την αποκοπή ενός μικρού κομματιού. |
| | Bob chipped a tooth in the car accident. |
| | Molly has chipped a bone in her wrist. |
| chip [sth] vtr | (sport: hit or kick [sth] in an arc) | δίνω φορά προς τα πάνω περίφρ |
| | | χτυπώ προς τα πάνω περίφρ |
| | (συνήθως με το πόδι) | κάνω ψηλοκρεμαστή μπαλιά περίφρ |
| | The golfer chipped the ball out of the sand trap. |
Phrasal verbs
|
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | (hack pieces off) (αφαιρώ κομμάτια) | πελεκάω, πελεκώ ρ μ |
| | | σκαλίζω ρ μ |
| | Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer. |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | αφαιρώ λίγο λίγο περίφρ |
| | | μειώνω λίγο λίγο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| chip in vi phrasal | informal (enter a debate) | λέω τη γνώμη μου έκφρ |
| | Can I chip in? I just wanted to say that I thought your presentation was fantastic. |
| | Μπορώ να πω τη γνώμη μου; Ήθελα μόνο να πω ότι η παρουσίασή σας μου φάνηκε φανταστική. |
| chip in vi phrasal | informal (contribute money) | συνεισφέρω ρ μ |
| | | δίνω τον οβολό μου έκφρ |
| | The three friends decided to chip in to buy John an expensive birthday present. |
| | Οι τρεις φίλοι αποφάσισαν να συνεισφέρουν για να αγοράσουν ένα ακριβό δώρο γενεθλίων στον Τζον. |
| chip in [sth] vtr phrasal insep | informal (money: contribute) (καθομιλουμένη) | τσοντάρω ρ μ |
| | | βάζω ρ μ |
| | They each chipped in 100 euros and bought their mother a trip to Greece. |
| | Ο καθένας τους έβαλε 100 Ευρώ και έκαναν δώρο στη μητέρα τους ένα ταξίδι στην Ελλάδα. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) | ξεφλουδίζω ρ αμ |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
chip [sth] off,
chip off [sth] vtr phrasal sep | (remove by chiselling) | αφαιρώ ρ μ |
| | (κατά λέξη) | αφαιρώ με σμίλη περίφρ |
| | The sculptor chipped off another few pieces of marble. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (καθομιλουμένη) | σόι πάει το βασίλειο έκφρ |
| | | το μήλο κάτω απ΄ τη μηλιά θα πέσει έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα έκφρ |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| bargaining chip n | figurative ([sth] useful to negotiation) | διαπραγματευτικό χαρτί επίθ + ουσ ουδ |
| blue chip n | (reliably profitable stock) | επικερδής μετοχή επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σίγουρο χαρτί έκφρ |
blue chip,
blue-chip adj | figurative (outstanding of its kind) | έξοχος, εξαίρετος, σπουδαίος, εντυπωσιακός επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Many experts consider blue-chip companies to be the most stable stocks to invest in. |
| chip dumping n | (poker: cheating) (πόκερ: κλέψιμο) | τσιπ ντάμπινγκ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Είναι ξενικός όρος. |
| chip pass n | (soccer move) (ποδόσφαιρο) | ψηλοκρεμαστή πάσα επίθ + ουσ θηλ |
| | You can use a chip pass when you want to pass the ball over the defense line with precision and accuracy. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | φαστφουντάδικο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Πρόκειται για κατάστημα που σερβίρει παναρισμένο ψάρι και τηγανιτές πατάτες. |
| chocolate chips npl | (small bits of chocolate) | μικρό κομμάτι σοκολάτας, κομματάκι ουσ ουδ |
| | Don't forget to sprinkle some chocolate chips on your cookies. |
| | Μην ξεχάσεις να ρίξεις μερικά μικρά κομμάτια σοκολάτας πάνω στα μπισκότα σου. |
| chocolate chip n | (ice-cream flavour) | παγωτό με κομματάκια σοκολάτας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Μία παρόμοια γεύση είναι η στρατσιατέλα. |
| | What flavour ice cream would you like: raspberry ripple or chocolate chip? |
| chocolate chip cookie n | (biscuit: chocolate bits) | μπισκότο με κομματάκια σοκολάτας ουσ ουδ |
| | She loves to have chocolate chip cookies with her tea. |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) | παγωτό με κομμάτια σοκολάτας φρ ως ουσ ουδ |
| corn chip n | usually plural (savory snack food) | τσιπς από καλαμπόκι, τσιπς καλαμποκιού φρ ως ουσ ουδ πλ |
cow pie,
cow patty,
cow flop,
cow chip (US),
cowpat (UK) n | informal (bovine feces) (καθομιλουμένη) | σβουνιά, βουνιά ουσ θηλ |
| | When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie! |
| crisp n | UK, usually plural (potato snack: chip) | πατατάκια ουσ ουδ πλ |
| | | τσιπς ουσ ουδ πλ |
| | Whenever he brought crisps to school, he shared them with his friends. |
| | Κάθε φορά που έφερνε πατατάκια στο σχολείο, τα μοιραζόταν με τους φίλους του. |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | έχω πικρία ρ μ + ουσ θηλ |
| | | κουβαλάω πικρίες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
potato chip (US,
AU),
potato crisp (UK) n | usually plural (snack food: crisp) | πατατάκια ουσ ουδ πλ |
| | | τσιπς ουσ ουδ πλ |
| | Apparently, several pounds of raw potatoes are needed to make a single pound of potato chips. |
| silicon chip n | (electronic microchip) | πλίνθιο πυριτίου φρ ως ουσ ουδ |
| | | τσιπ πυριτίου φρ ως ουσ ουδ |
| V-chip n | (blocks violence, sex on TV) | συσκευή που επιτρέπει τον έλεγχο και τον περιορισμό των ακατάλληλων τηλεοπτικών προγραμμάτων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |